Sports dances group for children deprived of parents’

The Centre for Work with Children sports dances group for children deprived of parents’ care has been working for four years as a part of the Dance with me School. It was involved in the current LLP Regio Partnership.

The group consists of 12 children but about 25 children have been its members so far. During the first year the dancers trained on their own territory without any participation out of the Orphan House. After that children put of the house were able to become a part of the formation. The participants, mainly of Roma origin, feature ear for music and dance talent. Although there were some difficulties with the discipline and adaptation to work in team after hard work all those obstacles have been eliminated. We may say that the children are communicative. They take part in all of the Centre for Work with Children activities, concerts and the summer camps we organise. 

Група по спортни танци от Дом за деца лишени от родителски грижи “Асен Златаров” работи вече четвърта година към Школа по спортни танци “Танцувай с мен” към Център за работа с деца - Враца. Тя е включена в програма “Учене през целия живот”, “Регионални партньорства – Коменски” Проект “Съхраняване и развитие на културните традиции – фактор за превенция на социалното изключване при младите хора”.

Групата е от 12 деца като за тези четири години през Школата са преминали около 25 деца. Първата година тренираха като самостоятелна група без участие на деца извън ДДЛРГ “Асен Златаров”. Третата и четвъртата година в групата беше възможно да се включат и деца извън Дома. Всички в групата работят равностойно. Децата са най–вече от ромски произход, отличават се с музикалност и танцов талант.

Срещахме трудност свързани с дисциплината и тяхната адаптация към работата в екип. Децата са комуникативни. Идват с желание и участва в концерти на ЦРД – Враца, ДДЛРГ “Асен Златаров”, град София и летните лагери организирани от ЦРД – Враца.

Touch to the lifestyle of our people in the past

The Class 2B pupils from the local partner St. Sofronii Vrachanski Primary School visited the National Exhibition of arts and crafts in the village of Oreshaka. Founded in 1971, it is the only exhibition of its kind which unites pieces of work of Bulgarian craftsmen from all the ethnographic districts in our country. The children enjoyed the Bulgarian people lifestyle scenes reproduced on canvas with water-colour, mother-of-pearl painting and tapestries.  They observed ceramic vessels decorations, pottery modeling and weaving on a loom. The braver could try themselves. Satisfied with their walk back to the past the pupils shared the way they preserve the traditions and customs in their families.  

Докосване до бита на народа ни в миналото
Учениците от IIб клас на местния партньор - НУ „Св. С. Врачански” – Враца, посетиха Националното изложение на художествените занаяти и приложни изкуства в село Орешак. Създадено през 1971 г., то е единственото изложение в страната, което е събрало на едно място произведения на български майстори от всички етнографски области на България. Децата се докоснаха до сцени от бита на българина, притворени в акварелни платна, седефена живопис и гоблени. Видяха как се рисува върху керамични съдове и как се правят глинените изделия, наблюдаваха тъкане на стан, а по-смелите опитаха и сами.
Доволни от разходката в миналото, учениците споделиха как пазят старите традиции и обичаи в семействата си.

  

Мобилност в Естония

За периода от 30.102012-02.11.2012 г. българските партньори осъществиха мобилност в община Куусалу, Естония.

Осем представители на български партньорски институции участваха в конференция „Превенция на социално изключване чрез културните традиции”. Българският партниращ регион представи дейности, проведени с цел проучване и отбелязване на националните ни обичаи и празници като инструмент за приобщаване на децата към техните единни ученически общности. Естонският екип сподели резултатите от анкета, проведена с жители на града, чиято цел е била подбор на традиционни естонски празници и ритуали, както и с включването на културните традиции в учебната програма на СОУ Куусалу.

Конференцията приключи с обществена дискусия.

Pottery

With the financila support of Aliance Balkani Association we have bought pottery wheels. The students' first steps in pottery were assisted by Parvan Dimitrov and Silviya Veselinova. It was difficlut but worthy. The pots were colourly decorated by the students' skillful hands.

Грънчарство
С финансовата подкрепа на Сдружение "Алианс Балкани" закупихме грънчарски колела. Първите стъпки на учениците в грънчарството напътстват Първан Димитров и Силвия Веселинова. Много е трудно, но усилията си струват. Украсените съдове грейват декорирани от сръчните ръчички.

The mummers and martenitsi

Baba marta (Granny Marta) - a unique Bulgarian custom. Enjoy the untraditional martenits too! May all of you be white, red and healthy! (traditional festival wish)

Кукерски маски и мартенички
Баба Марта - уникален български обичай. Насладете се и на една нетрадиционна мартеничка. Бъдете бели и червени, румени засмени!

Кукерските обичаи са една от най-интересните традиции на нашия народ. Нека с нашите кукерски маски прогоним злото от домовете и душите си.

Traditional puppets

With the help of Silviya Veselinova from the Ethnographic comlex, the town of Vratsa, we learn how to make puppets ourselves. I believe you will agree that the result is impressive. We even we courageous enough to exhibit them. 

Традиционни кукли
С помощта на Силвия Веселинова от Етнографски комплекс - Враца се учим как сами да си направим кукли. Вярвам ще се съгласите, че резултатът е впечатляващ. Дори събрахме смелост да направим изложба.

Spring festival

Пролетен фестивал в ОУ "Васил Левски"
В празника участваха всички деца - рисуваха, пяха, танцуваха, участваха в конкурси за красив пролетен букет и плакат за страна, която са посетили. Беше весело, имаше и награди. Следващата година ще сме порастнали и още по-добри. И как иначе, с хореограф като Петър Вълков.