Springconcert

Before Mother's Day (on second Sunday of May) the spring concert for parents took place.
The first part of the concert were songs, and the second part was a small dance program.

The second mobility

On 25-29 April 2013 the second Kuusalu mobility in Bulgaria took place. Six people from Kuusalu parish visited Sofia and met with project partners from Vratsa. We summarized the project and gave an overview of the activities. Also on the 28 April in Bulgaria Palm Sunday was celebrated. It is called in Bulgarian "Tsvetnitsa", i.e. Day of flowers. The flowers were blooming everywhere. It was beautiful time.

Holy Easter!

Easter is very popular with children. It is the time they can express themselves as painters and contribute to the festive decorations at home and help their parents with the preparations.

Here is what the little dexterious hands of the Class 2V children made. 

Meeting spring

The children from the clubs of the Centre for Work with Children, Vratsa met spring with lots of performances and concerts.

Rainbow Musical Studio – charity concert in Bulgarian National Radio in support of a visually disabled child. Rainbow Musical Studio held a range of musical performances to the children from kindergarten and schools in our town – the operetta “Festival with a fairy” and the musical “The unwashed pear”. The folklore formations “Joy” and “Hemus” performed a spectacle of festive spring dances at the Ethnographic complex of the Regional History Museum. Youth Wind Orchestra, Cheerleader club, Fun Sports Club and the Sports Dances school “Dance with me” delighted the audience of Vratsa with an attractive concert in the open greeting everyone with the coming spring. 

Посрещане на пролетта

Децата от художествено – творческите формации на Център за работа с деца – Враца посрещнаха пролетта с редица изяви и концерти.

Музикално студио „Дъга” Благотворителен концерт в Българско национално радио в подкрепа на талантливото незрящо дете Елица Стефанова. Музикално студио „Дъга” изнесе поредица от музикални представления пред децата от детски градини и училища. Оперетата „Празник с вълшебница” и мюзикъла „Немитата круша”. Фолклорните формации ДТС „Радост” и ТС „Хемус” изнесоха фолклорен спектакъл от празнични пролетни танци в Етнографския комплекс на Регионални исторически музей.

Estonian homes over time

Girls from 2 to 4 grade drew pictures of Estonian home through the ages.
Here are some pictures from exhibition.

Christmas 2012

Christmas time is the most awaited holiday for children. Kids really like bake gingerbread. Older students come help them. After the kids decorate gingerbread. At Christmas time comes Santa Claus and brings gifts. All are together and happy. It is fantastic time!

Christmas holidays

Christmas holidays in St.Sofronii Vrachanski Primary School

St. Nikola’s Day

    The pupils from Class 2B of St. Sofronii Vrachanski School with class teacher Mrs Vesela Valcheva cordially shared the holiday with lots of guests. Among them there were teachers who work on the project, representatives of the RIE and bank clerks from ProCredit Bank. We gifted the others with warmth and tenderness in the cold December evening as used to help people St. Nikolai Wonder Worker. In a very interesting way the pupils reenacted the festival implicating the tradition and contemporaneousness. They told curious facts about the saint’s life so as legends connected with his good deeds. Our mothers had prepared fish dishes according to the tradition and at the end we dined together as a whole big family. The legend says that St. Nikola is a patron of fishermen and seafarers, bankers and merchants. The Bulgarians also pay tribute to him as a guardian of the family, home and virtue. In our country the festival is a name day of all the people who were named after the saint or have similar names such as Nikolai, Nikola, Nencho, Nikolina, Nikoleta, Nina.

     Учениците от 2”б” клас на НУ”Свети Софроний Врачански” с класен ръководител В.Вълчева, най-сърдечно споделиха празника Никулден с много гости. Сред тях бяха учители, роботещи по проекта, представители на РИО-Враца и на Прокредит банк . Както Свети Николай Мирликийски Чудотворец е помагал на хората, така и ние си дарихме топлина и близост в декемврийската вечер. По много интересен начин учениците пресъздадоха този празник, вплели заедно традиция и съвременност. Те разказаха интересни и любопитни факти около живота на светеца, легенди, свързани с него. Според легендата свети Николай е покровител на рибарите и мореплавателите, на банкерите и търговците. Българите го почитат и като пазител на семейството, дома и добротата. В България празникът се отбелязва и като имен ден на хората, чиито имена са близки до името Николай - Никола, Нейчо, Николина, Николета, Нина.

       To celebrate the festival the Class 2B pupils and their class teacher Mrs Lilyana Lazarova carried out a stuffed carp workshop. All the children were diligent and satisfied with the self-cooked festive menu they laid on the table. At the end of the period aunt Galya, mother of the name day celebrating Nikolai, showed the children how to use the rolling pins she gifted them. 

     В чест на празника учениците от 2в клас с класен ръководител Л. Лазарова организираха никулденска работилница за пълнени шарани. Всички бяха изключително прилежни и доволни, че на празничната трапеза ще има нещо изработено и от тях. В края на часа леля Галя, майка на именика Николай, показа на децата как могат да използват още точилките, които им подари.

The Christian Family Day

The Christian Family Day has turned into a tradition for the Centre for Work with Children. This year the festival has benn held on 21 November and has been a part of the programme of the current Comenius Regio project. The children gifted a concert to their parents. What we are happy about is that the partents were a part of the preparation process and even participated in the show. 
Празникът на християнското семейство се превърна в традиция в Центъра за работа с деца – Враца.

Тази година се проведе на 21 ноември и бе включен в програмата по проект Коменски, “Съхранение и развитие на културните традиции”.

Децата от Центъра подариха на своите родители концертна програма.

Радващ е фактът, че родителите, както винаги, бяха съпричастни с подготовката на празника. Много от тях участваха и в самата програма.

          

       
     On the Christian Family Day the Class 4G pupils and their parents joined the initiative "A day in the museum with my family". The event was organised by the Regional History Museum. Under the proficient guide of a decorator the children and their parents made costers out of old newspapers, magazines, buttons. The kids showed their parent round the museum in the orle of tour guides. They were assisted by the historian Tihomir Mashov who had taught them before hand. Arranged with favourite family staff "Museum corner of Love" was formed. The children told the others about their favourite belongings and the reasons they are valuable to the families.

      В чест на Деня на християнското семейство учениците от 4-г клас и техните родители, се включиха в инициативата „Един ден в музея с моето семейство”. Организатор бе Регионалният исторически музей. Под вещото ръководство на декоратор, изработиха поставки за чаши от стари вестници, списания, копчета. Разведоха своите близки из залите на музея и бяха техни екскурзоводи. Бяха подпомагани в тази своя нова и необичайна дейност от уредника Тихомир Машов, който предварително ги бе подготвил. Беше създаден и „Музеен кът на любовта” с любими на семействата вещи, за които децата споделиха интересни спомени.

Sports dances group for children deprived of parents’

The Centre for Work with Children sports dances group for children deprived of parents’ care has been working for four years as a part of the Dance with me School. It was involved in the current LLP Regio Partnership.

The group consists of 12 children but about 25 children have been its members so far. During the first year the dancers trained on their own territory without any participation out of the Orphan House. After that children put of the house were able to become a part of the formation. The participants, mainly of Roma origin, feature ear for music and dance talent. Although there were some difficulties with the discipline and adaptation to work in team after hard work all those obstacles have been eliminated. We may say that the children are communicative. They take part in all of the Centre for Work with Children activities, concerts and the summer camps we organise. 

Група по спортни танци от Дом за деца лишени от родителски грижи “Асен Златаров” работи вече четвърта година към Школа по спортни танци “Танцувай с мен” към Център за работа с деца - Враца. Тя е включена в програма “Учене през целия живот”, “Регионални партньорства – Коменски” Проект “Съхраняване и развитие на културните традиции – фактор за превенция на социалното изключване при младите хора”.

Групата е от 12 деца като за тези четири години през Школата са преминали около 25 деца. Първата година тренираха като самостоятелна група без участие на деца извън ДДЛРГ “Асен Златаров”. Третата и четвъртата година в групата беше възможно да се включат и деца извън Дома. Всички в групата работят равностойно. Децата са най–вече от ромски произход, отличават се с музикалност и танцов талант.

Срещахме трудност свързани с дисциплината и тяхната адаптация към работата в екип. Децата са комуникативни. Идват с желание и участва в концерти на ЦРД – Враца, ДДЛРГ “Асен Златаров”, град София и летните лагери организирани от ЦРД – Враца.

Touch to the lifestyle of our people in the past

The Class 2B pupils from the local partner St. Sofronii Vrachanski Primary School visited the National Exhibition of arts and crafts in the village of Oreshaka. Founded in 1971, it is the only exhibition of its kind which unites pieces of work of Bulgarian craftsmen from all the ethnographic districts in our country. The children enjoyed the Bulgarian people lifestyle scenes reproduced on canvas with water-colour, mother-of-pearl painting and tapestries.  They observed ceramic vessels decorations, pottery modeling and weaving on a loom. The braver could try themselves. Satisfied with their walk back to the past the pupils shared the way they preserve the traditions and customs in their families.  

Докосване до бита на народа ни в миналото
Учениците от IIб клас на местния партньор - НУ „Св. С. Врачански” – Враца, посетиха Националното изложение на художествените занаяти и приложни изкуства в село Орешак. Създадено през 1971 г., то е единственото изложение в страната, което е събрало на едно място произведения на български майстори от всички етнографски области на България. Децата се докоснаха до сцени от бита на българина, притворени в акварелни платна, седефена живопис и гоблени. Видяха как се рисува върху керамични съдове и как се правят глинените изделия, наблюдаваха тъкане на стан, а по-смелите опитаха и сами.
Доволни от разходката в миналото, учениците споделиха как пазят старите традиции и обичаи в семействата си.

  

Мобилност в Естония

За периода от 30.102012-02.11.2012 г. българските партньори осъществиха мобилност в община Куусалу, Естония.

Осем представители на български партньорски институции участваха в конференция „Превенция на социално изключване чрез културните традиции”. Българският партниращ регион представи дейности, проведени с цел проучване и отбелязване на националните ни обичаи и празници като инструмент за приобщаване на децата към техните единни ученически общности. Естонският екип сподели резултатите от анкета, проведена с жители на града, чиято цел е била подбор на традиционни естонски празници и ритуали, както и с включването на културните традиции в учебната програма на СОУ Куусалу.

Конференцията приключи с обществена дискусия.

Pottery

With the financila support of Aliance Balkani Association we have bought pottery wheels. The students' first steps in pottery were assisted by Parvan Dimitrov and Silviya Veselinova. It was difficlut but worthy. The pots were colourly decorated by the students' skillful hands.

Грънчарство
С финансовата подкрепа на Сдружение "Алианс Балкани" закупихме грънчарски колела. Първите стъпки на учениците в грънчарството напътстват Първан Димитров и Силвия Веселинова. Много е трудно, но усилията си струват. Украсените съдове грейват декорирани от сръчните ръчички.

The mummers and martenitsi

Baba marta (Granny Marta) - a unique Bulgarian custom. Enjoy the untraditional martenits too! May all of you be white, red and healthy! (traditional festival wish)

Кукерски маски и мартенички
Баба Марта - уникален български обичай. Насладете се и на една нетрадиционна мартеничка. Бъдете бели и червени, румени засмени!

Кукерските обичаи са една от най-интересните традиции на нашия народ. Нека с нашите кукерски маски прогоним злото от домовете и душите си.

Traditional puppets

With the help of Silviya Veselinova from the Ethnographic comlex, the town of Vratsa, we learn how to make puppets ourselves. I believe you will agree that the result is impressive. We even we courageous enough to exhibit them. 

Традиционни кукли
С помощта на Силвия Веселинова от Етнографски комплекс - Враца се учим как сами да си направим кукли. Вярвам ще се съгласите, че резултатът е впечатляващ. Дори събрахме смелост да направим изложба.

Spring festival

Пролетен фестивал в ОУ "Васил Левски"
В празника участваха всички деца - рисуваха, пяха, танцуваха, участваха в конкурси за красив пролетен букет и плакат за страна, която са посетили. Беше весело, имаше и награди. Следващата година ще сме порастнали и още по-добри. И как иначе, с хореограф като Петър Вълков.

Толерантност към различните

National motives for art lessons

The bird of the soul lives in everyone`s soul. Estonian old tradition is, that the soul bird is decorated with ornaments, which offers protection and brings luck.

Mother's Day

Mother's Day is celebrated on the second Sunday of May. The Teacher Maarja Sootalu and pupils from the 2b prepared cards and gifts for mothers and grandmothers, and gave them self-grown flowers.

Денят на майката се празнува втората неделя от месец май. Учениците от 2б с преподавател Маря Соталу изработиха картички и подаръци за майките и бабите си и им ги подариха с цветя.

Мобилност в Естония

Важна дейност за постигане на проектните цели е мобилността на партньорите.

За периода от 02-07.05.2012 г. българските партньори осъществиха мобилност в община Куусалу, Естония.

Дванадесет представители на български партньорски институции обмениха практики с естонските партньори.

За периода на мобилността се запознахме с местните естонски институции /кметство, училище, центрове за работа с деца/ и с образователната система в Естония.

Нашето внимание бе насочено към търсене на възможности за превенция от социално изключване на младите хора чрез развитие и съхраняване на културните традиции. Задълбочено се запознахме с начините на организиране на свободното време на учениците и младите хора /спорт, дейности в младежкия и детски центрове/ и с подходите на обучение в учебната дейност. С интерес наблюдавахме моменти от урочни дейности, пролетен бал, фолклорен концерт в младежкия център.

За опознаване на културните традиции допринесе и организираните посещения на културни и исторически места в община Куусалу и в столицата на Естония - Талин.