traditions: декември 2011

петък, 30 декември 2011 г.

петък, 23 декември 2011 г.

Christmas holidays

Christmas holidays in St.Sofronii Vrachanski Primary School

четвъртък, 22 декември 2011 г.

The ceremonial bread is a significant part of the Bulgarian folklore customs tradition. It is kneaded for weddings, funerals, birth and is connected with the living, building and crafts of the people. The children from Class 4D kneaded and decorated their own bread with the typical ornaments such as grapes, chicks, fruit, dolls, shepherds, the sun, etc. according to the certain cases. In this way the young bakers proved they can be a part of the preparation services for any rituals and customs. The best products were baked and … the children enjoyed eating them up. It was so delicious eating bread made by the hands of David, Teodora, Joanna, Militsa, Valerie, Preslav, Yoan, Gabriela and Simona!

Обредният хляб е важна част от народните обичаи. Меси се специално за сватби, раждания, погребения, свързан е с поминъците, занаятите и строителството и символизира плодородието и добруването в семейството. Учениците от IVд клас се запознаха с тези характеристики и сами направиха свои обредни хлябове. Децата моделираха пиленца, агънца, лозници, овчар с гега или рало, слънце. Така малките хлебари показаха, че могат да се включат активно в кухнята за приготвянето на празнична трапеза. Най-големите кулинари се доказаха категорично, като на другия ден донесоха своите произведения изпечени. Ах, че вкусно беше от ръцете на Давид, Теодора, Йоанна, Милица, Валери, Преслав, Йоан, Габриела и Симона!

сряда, 21 декември 2011 г.

The mummers

The pupils from Class 3G studied texts and examined photos presenting the traditions in Bulgaria. The mummers' games were of great interest for them and provoked their creativity.

The mummers (or Kukeri, as we call them in Bulgarian) are men dressed in fur clothes, wearing masks and decorated with bells. They jump and make a noise clinging the bells to frighten the evil spirits and chase them away form the people's houses. The mummers visit the houses in the village and wish health and rich harvest.

The children's task was to paint and cut out a mummer's mask sticking various materials on them - wool, fibers, strings, feathers, etc. The masks had to be as scary and ugly as possible to be effective enough. The results were impressive.

Кукерски маски

Учениците от 3г класа проучиха текстове и разгледаха снимки представящи на традициите в България. Кукерските играе бяха от голям интерес за тях и предизвика тяхната творческа сила.

Кукерите са мъже облечени в кожените дрехи, носещи маски украсени със звънци. Те скачат и правят на шум със звънците за да плашат злите духове и ги гонят далеч от техните къщи. Кукерите обхождат къщите с пожелания за здраве и богата реколта.

Децата имаха за задача да нарисуват маска и да я украсят като апликират различни материали. Основната цел беше да я направят колкото може по-грозна и по-страшна, за да изплашат злото. Резултатите бяха впечатляващи.